Soirées Folles
J'ai des affaires à gérer.
Vas-y Willis.
Jack ! Jacky !
- Ça va ? - Quel bonheur !
- La ravissante Ambre. - Salut, Louie.
Vous aviez disparus.
Nous étions en vacances.
Ne disparaissez plus aussi longtemps.
C'est promis.
Tu es la plus sexy des nanas ! Je t'adore !
Quelflatteur tufais.
Là bas, Je vous ai reservé un petit coin sentimental.
Jack, je suis prêt, je suis libre...
trouve-moi un rôle dans un film...
pas n'importe lequel, un grandfilm.
Chichi, Jack et Amber sont ici. Occupe-toi d'eux.
Tout va bien ici ?
Toi et moi, ma puce, on poser pour une photo plus tard.
On ne t'a pas vu. Où étais-tu ?
- J'ai pas bougé. - Sans blagues !
- Je t'aime - Je t'aime en retour, je t'aime
T'as vu ma veste ? Je suis un cow-boy.
Vraiment ?
- Tiens, tiens... - Ça te plaît ?
- Si ça te plaît... - J'adore.
D'accord, cool.
- Compliments de la maison. - Merci.
- Margarita. - Seven Up.
- Salut, Patineuse. - Salut.
Tu as appelé cette fille, aujourd'hui ?
J'ai oublié.
Fais-le demain, sinon, tu ne la verras plus.
T'as un problème la dessous ?
- Ilfaut que je pisse. - Vas-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Salut, Jack. - Salut, Bill.
- Salut. - Salut, Amber.
On se voit après après demain ?
Après, après, après demain serait mieux, non ?
Allons, Jack, je dois avertir Rockie, Scotty et Kurt !
Ilfaudra réduire l'équipe.
- Un petit budget ? - Exactement.
Dans ce cas, est-ce qu'on a le scénario ?
- Comment vas-tu ? - Bien.
T'as quel âge ?
J'ai un permis de travail.
Ne t'en fais pas.
Tu travailles ici depuis quand ?
Un mois.
- C'est Roy qui t'as embauché ? - Oui.
Tu vis dans les parages ? A Canoga, à Reseda ?
Vous connaissez Torrance ?
Tu travailles jusque par ici ?
Je prends l'autobus.
Tu y tiens.
Pardon ?
C'est un long trajet pour un boulot de cette envergure.
Tu trouverais le même à Torrance, non ?
Oui. Mais j'en voudrais pas.
Alors,
T'es là pour cinq ou dix ?
Comment ?
Me regarder me branler, c'est dix dollars.
Voir ma bite, c'est cinq.
Des hommes te payent pour ça ?
Tu as fais ça se soir ?
- Deux fois. - Tu recommencerait ?
Si tu veux. Si t'as 10 dollars.
Je m'appelles Jack
- Eddy. Eddy Adams
- Eddy Adams de Torrance ? - Ouais.
- Jack Horner, réalisateur. - Vraiment ?
Je fais des films exotiques pour adultes.
Je sais qui tu es. J'ai lu des articles de magazine.
J'ai vu "L'Intérieur D'Ambre et Le Tour d'Amanda".
Formidables.
Maintenant tu me prends au sérieux ?
Tu me rejoins à ma table pour un verre ?
Ça me tente, mais, j'ai du boulot.
Tu dois travailler pour payer tes loyers.
J'ai besoin d'argent, mais je vis chez mes parents.
Quel âge as-tu ?
Dix sept ans.
Un lingot d'or de 17 ans.
Viens que je te présente à des amis.
C'est vrai que je connais.
Ca me tenterait de prendre un verre avec toi.
- T'es pas un... - Pète-sec.
Mais, je ne laisserai pas tomber Maurice.
Je devine que ton blue jean cache une chose...
qui a hâte de se montrer.
- Salut, les gars. - Salut, mon pote.
Salut Maurice.
C'est à moi de te remercier.
Je t'adore "mamita".
Garde-moi une porte ouverte, t'as compris ?
- Tu me fais des oeufs, beauté ? - Non, je vais me coucher.
Bonne nuit, nichons de miel. Reste belle.
C'est moi.
Je sais qu'il est tard.
Andy est là ?
J'aimerais dire bonjour à mon fils. C'est tout.
Ecoute-moi. Je vais te dire une chose,
J'ai un copain avocat, tu comprends ?
Tu ne le sais pas, mais je t'assignerai !
Allons, je t'en prie.
Qu'est-ce que tufais, putain ?
Quoi, à ton avis ?
Tu peux fermer la porte ?
Fermer la porte ?
T'es avec ma femme, enfoiré.
Je suis désolé.
Dehors.
Va dormir sur le canapé.
Continue mon bel étalon.
Ça y est.
Rase-toi avant de m'embrasser.
Tu m'écorches le visage.
Désolé.
Bonjour.
Comment va le boulot ? Tu rentres tard maintenant ?
Si tu dois travailler dans une boite de nuit,
trouve-toi une qui soit plus proche.
Je dois partir travailler.
- Laver les voitures ? - Quoi ?
Tu as deux boulots !
L'école, ça ne te dis rien ?
Le son doublement amplifié grâce au TK 421...
quifait partie de ce système.
Je crois pas avoir besoin d'une telle sonorité.
Je crois que c'est ce qu'il te faut.
Si tu veux d'un système pour satisfaire tes besoins...
le son est nécessaire.
C'est un système haute fidélité, d'accord ?
Haute fidélité.
Tu comprends ?
C'est la plus haute qualité.
Haute fidélité. Deux facteurs majeurs dans un système stéréo.
Mais le prix...
J'ai le même à la maison.
- Vraiment ? - Crois-moi.
Naturellement, il est amplifié grâce au TK-421,
qui ajoute facilement...
trois ou quatre stations par canal.
C'est le coté technique...
qui ne te concerne pas vraiment.
Tu n'es toujours pas convaincu ?
Je sais ce qu'il te faut. Une démonstration.
C'est ce qu'il te faut.
La parole de Buck, c'est une chose,
la performance de la TK-421, c'est une autre.
Alors, j'y glisse cette cassette,
toi, écoute, et dis-moi ce que t'en penses.
T'as entendu ?
T'as entendu le son ?
Tu l'entends ? C'est stimulant.
Ça tourne. Ça te déhanche.
Ça te rends dingue, non ?
T'as entendu ? Aucun système...
n'a cette performance sans la TK-421...
et nous l'installons ici à très bas prix.
Bouge si t'as envie. Ça me fais du bien.
Merci.
Bonne chance, mon pote.
C'était quoi, ça ?
Je te l'ai dit, non ?
J'ignore de quoi tu parles.
Avec cette musique de merde, personne n'achètera.
Un vraifrère n'écoute pas cette saleté.
Ecoute, Jerry,
Je t'ai embauché, pensant que tes talents d'acteur...
attireraient des nanas ici.
Jusqu'à présent, ça va, mais j'accepte plus ces imbécillités.
Tu piges ?
- Tu piges ? - Oui.
Va derrière et déballe-moi ces nouvelles 484.
D'accord. Pardonne-moi.
Classe, mettez-vous.
C'est votre examen final.
Gardez votre examen face en bas en attendant le signal.
Débarrassez vos pupitres.
Je ne veux rien voir, à part...
la feuille d'examen et un crayon.
Nous couvrons les chapitres 17 à 28.
Gardez vos yeux sur vos papiers.
Vous êtes prêts ?
Commencez.
Chérie ?
Ça va ?
Ma douce, quel est ton problème ?
Je dois retourner.
Rien qu'une fois de plus.
Je dois retourner au boulot.
Allons. Donne-le moi.
Je vais te sauter dessus, Sheryl Lynn.
- Je le ferai. - C'est promis ?
Ça suffit !
- Tu le veux ? - Oui.
- Vraiment ? - Vraiment ?
- T'en es sure ? - Oui.
Tu l'auras voulu !
Mon Dieu ! Attends.
Arrête.
Quoi ?
T'as un si beau pénis.
- Vraiment ? - Tu baises vraiment bien.
Tu sais faire l'amour.
Nous avons tous un bon côté, non ?
Nous avons tous un don, non ?
C'est vrai.
Chacun est béni d'un cadeau divin.
Je veux que tu saches que je serai célèbre.
Une grande vedette, une étoile.
C'est ce que je veux,
et j'y arriverai.
Je le sais.
Je dois filer.
Fais gaffe.
Je te déposes ?
Je vais non loin d'ici.
Tu te souviens de moi ?
Je me souviens.
Viens avec nous, chéri.
Quelle bagnole !
Je veux que tu comprennes...
qu'ilfaut beaucoup de billets verts...
pour réaliser ces choses.
On doit penser à la caméra...
le film, l'éclairage...
le son, les coûts de labo, le développement de films,
la synchronisation, le montage.
En un clin d'oeil, on dépense 20,
25 à 30,000 dollars pour un film.
C'est beaucoup d'argent.
Tu parles !
Si c'est un bon film...
le profit est immense.
T'as vu la baraque de Jack ?
- Non. - Ça ne tardera pas.
Il la verra.
Ilfaut une équipe de 15 à 20 hommes...
rien que pour l'éclairage.
Tu peux toujours faire du sport à ton réveil,
le midi ou le soir.
Même si il n'y a pas grande activité...
la-dessous, dans la zone héogène,
l'important c'est replir les salles de théâtre.
Ilfaut les grosses bites et les gros nichons.
Il démarre...
Comment maintenir une salle comble après l'éjaculation ?
La beauté...
le talent.
J'ai compris qu'ilfallait les motiver.
Ilfaut remplir la salle...
mais je ne veux pas être l'auteur d'un film...
ou le spectateur s'assoit, se branle...
est s'en va avant la fin de l'histoire.
Mon rêve, mon objectif, c'est de réaliser le film...
le spectateur sera si perdu dans l'histoire,
qu'il restera cloué sur son siège,
avec son cul baigné de sperme,
Incapable de bouger avant la fin de l'histoire.
Je veux réaliser un film de ce genre.
C'est vrai qu'ilfaut produire des films,
j'en ai produits quelques uns dont je ne suis pas fier.
Baiser. Rien que la baise.
Ça aide à ternir le coup,
mais mon grand rêve...
c'est de réaliser un film...
qui est vrai...
correct...
et dramatique.
Tu ne veux rien boire de frais ?
- Non merci. - T'en es sûr ?
T'as plus de citrons.
Va voir à la cuisine...
Je vais me coucher. Bonne nuit, Jacky.
Ne veille pas trop.
Bonne nuit, beauté.
Bonne nuit, Eddie.
Merci d'être venu.
T'es formidable.
Merci.
Elle est la meilleure.
C'est une mère modèle.
C'est la mère de tous ceux qui ont besoin d'amour.
Elle est vraiment gentille.
Tu sais à quoi je pense ?
J'aimerais que tu sois mon associé.
- Vraiment ? - Oui. Qu'en penses-tu ?
Ça me plairait.
Que penses-tu de Patineuse ?
Elle est merveilleuse.
T'en a envie ?
- De faire l'amour ? - Oui.
J'aimerais ça.
Elle est vraiment sexy.
Tu parles !
Officiellement, t'as plus de citrons.
Je t'en achèterai demain.
Viens ici, chérie.
Mets-toi là-bas, près d'Eddie.
Ça commence. On va baise ?
Une seconde.
- Tu es prêt ? - Oui, et toi ?
Tu gardes tes roulettes ?
Je ne les enlèves jamais...
et ne viens pas en moi.
Concentre-toi sur ses nichons.
Où étais-tu ?
- Nul part. - La ferme ! Où étais-tu ?
Cette petite salope que tufréquentes...
Sheryl Lynn ?
Ne parle pas ainsi.
Elle remonte ton moral d'étalon, cette salope ?
C'est ta petite amie ?
Elle n'est pas ma petite amie.
C'est une petite pute and une petite salope.
Tu sais que t'es pas le seul.
A quoi bon dire ça, maman ?
J'ai entendu des choses sur elle.
Je sais ce qui se passe.
Je lave tes draps, et je sais qu'elle est venue ici.
Peut-être que tufais autre chose là-dedans.
Avec ta musique et tes affiches sur le mur.
Quel est ton problème ?
D'accord. Très bien.
Va trouver cette petite pute, Sheryl Lynn.
- Tu vas la trouver ? - Peut-être que j'irai.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas. Je ferai quelque chose.
Tu ne peux rien faire !
T'es un fainéant !
T'as loupé le lycée parceque t'est trop con,
qu'est-ce que tu comptes faire ?
Tu verras !
Je m'en irai.
Je disparaîtrai de votre vie.
Vas-y ! Va baiser cette petite !
Qu'est-ce que tufais ?
- Je ramasse mes affaires. - Ces choses t'appartiennent ?
Elles ne sont pas à toi ! Elles t'ont couté combien ?
Elles ne t'appartiennent pas ! Tu n'as rien acheté !
Tu n'as rien !
Tu pars d'ici avec ce qui t'appartient !
Rien !
Tu as compris ?
Voilà ce qui arrive ! Ce n'est pas juste.
Je n'ai rien fait !
Tu veux vivre ainsi ?
Tu crois pouvoirfaire ça ?
Ta maudite affiche !
Ne fais pas ça ! Pourquoi ?
Tu ne sera rien parceque t'es trop bête !
- Je ne suis pas bête ! - Mais si !
Je t'en prie, ne fais pas ça, putain !
Ne sois pas si méchante envers moi !
Je ne suis pas méchante. Tu es trop bête pour comprendre !
Tu ne sais pas de quoi je suis capable !
Ce que je faire et qui je serai.
Tu ne sais rien. Je suis capable.
J'ai plein de qualités dont tu ne sais rien !
Je réussirai ! Je suis quelqu'un !
T'as pas a me dire le contraire !
Ne sois pas méchante ! T'as rien à me dire !
Putain !
Eddie Adams, de Torrance.
Je savais que tu viendrais.
Tu as pris l'autobus ?
C'était pas si pénible.
Parfait. J'aimerais te présenter à des gens.
Tu aimes la musique ?
- J'adore la musique. - Quel genre ?
Tous les genres, rock, jazz, classique.
J'aimerais te présenter à quelques amis.
Buck et Becky.
Eddie Adams.
Buck Swope. Enchanté
- Notre nouveau bonhomme. - Becky Barnett.
Ravi.
C'est le nouveau mec ?
C'est un "faccia" ?
Tu parles !
Faccia veut dire "visage", n'est-ce pas ?
C'est exact.
Enchanté.
Des gens formidables.
Il est très bon acteur.
Salut, Reed !
Je te présente la fièvre de la rue, Eddie Adams.
- Eddie. - Reed Rothchild.
J'aimerais que tu restes un peu, d'accord ?
D'accord.
- Offre-lui un bonne boisson. - A vos ordres.
- Tu vis dans la rue ? - Non.
C'est ce que Jack vient de dire, non ?
- Je t'offre un verre ? - Avec plaisir.
- Margarita ? - Parfait.
Ca alors !
Deux, quatre...
quelle importance.
Je peux te poser une question ?
Tufais de la culture physique ?
Ça se voit. Tu soulèves quel poids ?
Deux environ.
Magnifique.
Et toi, tu soulèves combien ?
- 350. - Punaise !
- Je m'en vante pas. - C'est beaucoup
- Tu t'entraînes où ? - A Torrance, près de chez moi.
Cool.
T'as déjà été chez Vince, par ici ?
Je t'aurais remarqué. J'y vais tous les jours.
J'ai toujours voulu m'entraîner chez Vince.
Cool. Voilà. Goûte-moi ça.
- Ça bouge. - Ça te plait ?
T'as vu le film Star Wars ?
Quatre fois environ.
On dit que je ressemble à Han Solo.
Vraiment ?
Tu soulèves combien ?
Réponds d'abord.
Toi, d'abord.
On répond ensemble.
Cool.
- Tu es prêt ? - Oui.
Un... deux... trois...
- Tu n'as rien dit. - Toi non plus.
Les gars. Regardez-moi.
Merci, Johnny.
Ma chère, la fête commence.
Tu es ravissante.
Salut, Colonel. Comment vas-tu ?
C'est mon amie.
Chérie, je te présente Jack Horner...
le meilleur réalisateur dans le business.
Tu as de la cocaïne ?
Je suis sûr qu'on t'en trouveras.
Parfait.
Tu es aussi mince qu'un clou.
Aussi timide qu'un papillon.
Il n'a pas le droit de me dicter mon garde robe.
Chéri, c'est du vieux.
Attends, je vais te raconter...
Premierement, il s'estfâché à cause de la musique.
Qu'est-ce qu'elle a, la musique ?
Deuxièmement, le look cow-boy, c'est passé.
Ça revient.
Non. C'est mort.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je sais de quoi je parle...
et ton patron a fait la même remarque.
Quoi ?
Ilfaut changer ton look.
Trouves-en un pour toi.
J'ai un look qui me convient parfaitement.
- Cest quoi ton look ? - Douceur chocolat.
Avale une pilule.
T'as pas à bondir !
C'est pour ton bien, tu sais.
...je suis un pauvre type de Porto Rico.
J'ai une boîte de nuit, c'est un fait,
mais un jour je mourrai, qu'est- ce que j'aurai ?
Je n'ai rien.
J'ai besoin de quelque chose pour mon pays.
J'aimerais montrer à mes frères
toutes les belles femmes que j'ai connues.
Tu veux que j'en parle à Jack ?
Ma demande est très simple.
Chérie, je t'en prie, parles-en à Jack.
Dis-lui que j'ai du talent, que je serai à la hauteur.
Tu veux faire du cinéma ?
- Chérie, je t'en prie. - Je ferai de mon mieux.
Je te remercie, mon amour. Merci beaucoup.
Merci mamie.
Maurice, je peux te parler ?
Je dois te parler.
Mec, mon ami...
Excuse-moi.
Je peux m'asseoir ?
Certainement.
Le look cow boy n'est pas mort.
Becky ne sais pas de quoi elle parle.
C'est une pète-sec.
Qu'elle aille au diable, la salope.
Fais un double saut !
Non, mais regarde ça !
- Comment c'était ? - Très bien.
Je vais te montrer tes erreurs.
Bascule complète.
Ça va ?
Ilfaut basculer tes jambes aussi.
Je le sais.
Voilà mon opinion.
Tu portes ce que bon te semble.
Porte ce qui te plaît.
- Je suis d'accord. - Où est le problème ?
- Je reponds ? - Oui.
Parlez plus fort, s'il vous plaît.
Qui ? Maggie.
Tu connais une Maggie ?
Non.
Désolé. Il n'y a pas une Maggie ici.
Ta mère ?
Une seconde.
Surveille le téléphone.
Il y a une Maggie ici ?
Maggie ? C'est toi, Maggie ?
Tu connais Maggie ?
C'est toi, Maggie ?
Tu comprends ça ?
Désolé, personne ne s'appelle Maggie ici.
D'accord. Pas de problème.
Ciao.
Qui c'était.
Un gosse qui cherche sa mère.
Qu'est-ce que tufais, putain ?
Qu'est-ce qu'ils font d'après toi ?
- C'est ma femme. - La ferme, Bill.
Tu me fais rougir.
Mon petit Bill. La ferme.
Kurt. Comment ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma putain de femme.
Elle est par terre avec pénis dans son cul.
Tout le monde la regarde.
C'est vraiment gênant.
Je le sais, mais passons,
j'aimerais qu'on discute du tournage.
J'aimerais ces nouvelles lentilles à haute portée,
et des lumières
Jack veut que ça soit simple.
La simplicité a ses exigences, tu sais...
les gens ne veulent pas comprendre...
- J'ai compris. - Je sais que t'as compris.
Je parlais d'autres personnes.
J'ai compris que Jack voudrait que ça soit simple...
pas naturel, mais simple.
- Je disais... - J'ai compris.
J'essaie de donner du caractère à mes prises.
On peut en parler plus tard ?
Mais oui. Tu vas quelque part ?
Je pensais aux préparatifs du plateau demain.
Rocky se chargera du transport.
J'ai compris. Tu as d'autres chats à fouetter...
La photographie n'est pas important,
puisqu'il ne s'agit que d'un tournage.
Tu veux me faire chier ?
Mais non, Little Bill.
Ma femme a un pénis dans son cul.
Tu m'excuseras si je ne peux pas me concentrer...
sur le tournage dufilm demain, d'accord ?
D'accord. Pardonne-moi.
- D'accord ? - Pigé.
Où est-ce que c'est ?
Je crois qu'elle est malade.
C'est quoi ça, putain ?
Je ne lui ai rien fait.
- Elle respire ? - Je n'en sais rien.
A mon avis, c'est une surdose.
- Vraiment docteur ? - Certes, c'est une surdose.
Prends les rennes, Johnny.
Amène-la à l'hôpital.
Dépose-la devant l'hôpital.
J'ai compris.
Personne ne doit remarquer la limousine.
C'est quoi ça, putain ?
C'est la deuxième fois en deux jours que ça m'arrive.
Ilfaut peut-être trouver un nouveau dealer, non ?
Merde. Elle se transforme !
Ça veut dire quoi...
cette conversation. Allez !
Ne meurt pas !
Allez !
La porte de derrière.
C'est compris.
Merde !
Dégage !
Ça va pour elle ?
Ta gueule !
Salut Scotty. Ca va ?
Comme ci, comme ça. C'est qui ?
Eddie, c'est Scotty. Un copain.
Il travaille sur certains films.
- Enchanté. - Moi aussi.
Tu comptes travailler...
Peut-être.
Probablement.
C'est parfait. Comment t'as connu Jack ?
Je travaille parfois sur le plateau.
Si jamais...
Viens ici.
C'est le garçon dont tu m'as parlé ?
Tu m'excuses ?
Ravi de te connaître.
Eddie Adams, je te présente le Colonel.
Enchanté.
Eddie veutfaire du cinéma...
Jack te donnerait les mêmes conseils que moi.
Par contre, je conseilles de changer ton nom.
Mon nom ?
Penses à un nom que tu aimes...
un nom qui résonne de l'énergie.
Bien sur.
Le Colonelfinance tous nos films.
C'est un point très important.
C'est parfait.
J'espère te voir en action. Il paraît que t'as un gros !
Je ne sais pas.
- Puis-je le voir ? - Vraiment ?
Je t'en prie.
Merci.
De rien.
Merci, Eddie.
D'accord.
Tu entendre le poème que j'ai composé ?
"Je t'aime, tu m'aimes...
"En descendant de l'arbre-à-sucre...
"Nous descendrons de l'arbre-à-sucre...
"Pour voir les abeilles...
"Qui jouent, qui jouent...
"Mais les abeilles ne piqueront point...
"Parceque tu m'aimes..."
C'est tout.
Putain, c'estformidable. Ta composition ?
- Je compose aussi des chansons. - Super.
Salut les gars.
On s'amuse ?
Enormément. Merci, Jack.
- La fête était super. - La meilleure.
Chez Jack, c'estfait pour ça.
- N'est-ce pas ? - Oui !
J'arrive !
Reed, fais-nous des bulles.
Excuse-moi, Jack.
Je pensais aux conseils du Colonel.
Tu aurais des suggestions ?
J'y ai pensé.
Et toi ? Qu'en penses-tu ?
A mon avis, il me faut un nom...
qui soit aussi tranchant qu'un rasoir.
Tranchant.
Quand je ferme mes yeux, je vois cette chose...
C'est un grand panneau...
et le nom est écrit en néons bleus
aux contours mauve.
Un nom est si vif et si tranchant...
qu'ilfait exploser le panneau par sa force.
Le nom c'est "Dirk Diggler."
Je crois que le ciel t'as envoyé, Dirk, Diggler.
Les anges nous ont tous béni, grâce à toi.
Je te baptise Dirk !
Vide ton sac, Kurt.
- 20 à 30 minutes. - Pourquoi ?
Les ombres me rendent la tâche difficile.
La vie estfaite d'ombres.
Tu veux revoir ça ?
C'est la mise en scène.
Amber parle à Becky.
Elles appellent les agents...
pour leurs trouver des acteurs.
Deux. Arrive Reed qui vient auditionner pour Amber.
Ils baisent. Becky regarde.
Trois. Becky va se branler au vestiaire.
Elle est interrompue par Ambre. Elles baisent.
Quatre...
Qui est Dirk Diggler ?
C'est le nouveau gosse. Le beau garçon.
Eddie.
Un nom bien choisi.
Arrive Dirk. Il se présente à Becky. Ils baisent.
Change-moi ça.
Mets Amber à la place de Becky.
Chérie, où vas-tu ?
Je dois me laver le vagin.
Tu en as pour longtemps ?
Deux secondes. Tu le veux propre, non ?
Me voilà.
Prêt.
C'est l'heure pour moi de venir te chercher...
pour te dire que tout est prêt.
Tu peux m'attendre une minute ?
Merci.
Je renais...
prêt à commencer ma carrière.
Ça y est.
- T'es vraiment beau. - Merci.
Et t'es sexy en plus.
Merci.
- J'aime beaucoup ton nom - Vraiment ?
- C'est très cool. - Merci.
On prend l'escalier.
Merci.
Comment vas-tu ?
Bien. On y va.
D'accord.
Tu connais le scénario ?
Tu rentres par la porte...
...pour venir ici.
Je dirai, "Moteur, Eddie."
Ce sera ton signal, d'accord ?
Tu rentre par la porte...
tu marches vers le bureau d'Amber et on tourne.
Est-ce qu'on baise immédiatement, ou...
Ça te dérange ?
Tu es d'accord ?
Bien.
Tu veux répéter un peu ?
Ça va. J'y arriverai.
Alors, on filme la répétition.
- Parfait. - D'accord.
Puis-je te demander une chose ?
Appelle-moi Dirk Diggler dorénavant.
- C'estfait. - Parfait.
- Je suis désolé. - De rien.
Dorénavant.
Faites de votre mieux.
Tu veux répeter le scénario avec moi ?
Non. Je le sais.
- Tu es beau, chéri. - Merci.
Il veut que je continue jusqu'à l'éjaculation ?
Tu viens quand tu es prêt.
Je le fais où ?
- T'as une préférence ? - Ce que tu voudras.
Viens sur mes nichons si possible, d'accord ?
Enlève et viens sur mon ventre ou mes nichons.
D'accord.
Ça va pour toi, chéri ?
C'est bien. Je vais bien.
J'aimerais bien faire, c'est tout.
J'aimerais que ça soit vraiment bien.
Est-ce qu'il est permis d'être sensuel ?
Si c'est permis ?
Parfait.
Tu es prêt ?
Tu rentres par cette porte.
Il dira "Moteur." Tu connais le dialogue
Si t'oublies le dialogue, continues.
Tu veux un verre d'eau ?
Non merci.
Tout ira bien.
On tourne, Scotty.
Vitesse.
Bâtons.
Feutre.
La caméra est prête. On est prêt chef.
Et...
Moteur, Dirk.
Salut. Tu es John ?
Tu as de bonnes recommandations.
Je n'ai pas peur du travail.
Si tu m'embauches, tu ne seras pas déçue...
Tu as aptitudes particulières ?
J'étais dans la Marine pendant trois ans.
J'y reviens à peine.
- Tu blagues. - Non.
C'était dur d'être constamment entouré d'hommes.
Tu n'as pas baisé une femme depuis quand ?
Très longtemps.
C'est horrible.
Je suis de retour, prêt pour ma carrière d'acteur.
Tu le sais, peut-être...
ce film est très important pour moi.
Si c'est pas un succès, je serai sans logis.
Mon logeur est un vrai salaud.
Vraiment ?
Tu veux enlever ton pantalon ?
Je dois constater tes dimensions.
Pas de problème.
Je crois que t'es embauché...
mais je dois me rassurer de quelque chose.
C'est un pénis géant.
Le rouleau est épuisé.
Ilfaut changer le rouleau.
Fais vite.
- Les enfants ? - Tout va bien ?
Parfait. On va filmer sur un autre angle.
C'est assez sexy ?
C'est parfait.
Tufais bien, Dirk.
C'est bon ?
On branche le son, Scotty.
Vitesse.
Silence. Bâtons.
Feutre.
On recommence.
Moteur, les enfants.
Je vais m'allonger, maintenant.
Recommence.
John, t'es un acteurfabuleux.
Tu es incroyable.
Tu si douce, Amber.
Tu viens ?
- Viens en moi. - Quoi ?
T'inquiètes pas.
Je veux que tu viennes en moi.
Mon Dieu.
Merveilleux.
Coupez. Fatastique !
Bon travail !
C'est parfait ! C'était très sensuel.
C'est parfait !
Vraiment bien.
Parfait. Très sensuel.
Il baise comme un champion, non ?
- II étaitformidable. - Merci, Reed.
La caméra t'aime.
On n'a pas filmé l'éjaculation.
On l'a raté. Il est venu à l'intérieur.
On pourrait trouver une scène dans nos archives...
Tu es fou ? Ce ne sera jamais la même chose.
Je peux toujours recommencer si tu veux.
Et voilà !
Dites tous, "Dirk".
C'est du bois véritable.
Je sais.
Celles-là sontformidables.
Celles-là sont vraiment cool. C'est du lézard ?
Non. C'est de l'Italien. Je me paye celles-là.
Les gars !
T'as raison. Nous devrions être musiciens.
- Tu aimes mes chaussures ? - Elles sont cool.
Je les achetées avec Reed et Scotty.
C'est du cuir "reptilien".
Cool.
On peut avoir de la sauce piquante ?
Salut Scotty. Assieds-toi.
Merci.
Dis bonjour à Jaimelyn.
- Tu es Leo ? - C'est exact.
Ma copine veut te rencontrer ?
- Vraiment ? - C'est Raymond.
Enchanté. Tu t'appelles comment ?
- Becky Barnett. - Pardon ?
- Raymond est Lion. - Je le savais.
- Et toi ? - Je suis Poissons.
Quoi ? Je ne m'entends pas avec les Poissons.
Cette chemise est très sexy.
C'est du nylon importé d'Italie,
et le tissus est limité.
C'était dessiné par un artiste célèbre.
Choisis une carte.
Salut, ma puce. Je t'aime. On se voit plus tard.
C'est pour quelle table, cette commande ?
- Quatre ? - Cinq, Jose.
Qu'est-ce qui se passe, mon pote ?
Bouge !
Directement du jeu.
Merde !
Deux as de carreau ?
C'est ma carte. C'est incroyable.
Tu ne crains pas ces forces maléfiques ?
- Quoi ? - Forces maléfiques.
Maléfiques ? Non.
Ce n'est pas maléfique. C'est une illusion.
C'est compliqué.
Merci.
Ecoutez, les enfants.
On va essayer de toutfaire d'un trait.
On commence ainsi, puis, tu la tournes.
Patineuse, toi, tu tournes avec lui.
Essayez toutes les positions. Est-ce possible ?
Essaye de mettre tes jambes autour...
...l'autre, la jambe gauche. Bien.
On peut le faire en levrette.
Parfait.
Le mouvement du matelas d'eau ne dérange pas ?
Pas du tout. J'adore. C'est parfait.
On peut commencer ?
Alors, tout le monde, c'est parti.
Ce sera parfait.
J'utilise mon espagnol ?
"Jack Horner a trouvé une chose rare...
"en Dirk Diggler.
"Une autre étoile du sexe de la Compagnie Horner.
"La performance de Diggler vaut un millier d'érections.
"Sa présence, habillé, est très forte,
"Complètement nu...
"Diggler est plus explosif qu'un volcan en éruption.
"Les lèvres de cerises d'Amber Waves sont savantes...
"et à la hauteur de l'arme lourde de Diggler."
"Les biceps tendus de Reed Rothchild...
"tapent savamment le cul velouté de Becky Barnett."
"Diggler demeure l'étoile de ce film.
"C'estfacile de prédire qu'après seulement deux films...
"le suce-sait de Diggler ne fera que monter, monter, monter...
Quoi d'autre ?
Pour le moment, c'est tout.
Holmes a crée un personnage épatant.
Regarde, je...
Dis-moi.
J'aime pas que les femmes soient traitées ainsi.
Ce gars dans le rôle de Johnny Wadd...
Il ne fait que frapper les filles.
C'est pas bien. C'est pas sexy.
C'est simplement pas sexy.
Il est plutôt du genre James Bond.
Il a de la classe.
Il a fait le tour du monde.
J'aime ça.
Reed serait mon partenaire.
J'aime beaucoup.
On ferait du bon travail.
Tu seras le réalisateur d'une série d'épisodes.
C'est exactement ce dont on a parlé.
Je t'en prie.
A notre retour,
prépare la machine à écrire,
on verra bien ce qu'elle va cracher.
J'en parlerai au Colonel une fois à Vegas.
Vous devrez le convaincre aussi.
Je ferai tout ce qui est nécessaire.
Ce personnage, il a un nom ?
II s'appelle Brock Landers.
Son partenaire s'appelle Chest Rockwell.
Ce sont des noms formidables !
Le prix MeilleurJeune Acteur est decerné à...
Oui ! Mon bébé !
Le prix Meilleur Pénis est decerné à...
Ça recommence.
Le prix Meilleur Acteur est decerné à...
J'ai vu tous ces films et j'ai hâte de travailler avec lui.
Les mots m'échappent.
Je crois...
la seule chose que je puisse dire...
je vous promets de faire de mon mieux...
pour vous donner de meilleurs films.
Nous produisons ces films, et vous savez...
les gens les considèrent orduriers.
Je crois que c'estfaux.
Ces films que nos produisons peuvent être améliorés.
Ils peuvent aider les gens. Vraiment.
Nous pouvons toujours améliorer.
J'essayerai toujours, si vous essayez également.
On continue la danse, mec.
Feutre.
Prêt.
Un coup de téquila.
Ca fait 20 minutes que j'attends une table.
Tu es seule ?
Oui. Je visite L.A.
On m'a dit que la cuisine ici est vraiment bonne.
Bonne ? C'est pas le mot.
C'est peut-être le meilleur restaurant de Los Angeles.
- C'est excellent. - J'espère.
Je n'ouvre pas la bouche pour n'importe quoi.
Tu as encore faim ?
Je meurs de faim.
Régale-toi de ça.
C'est vrai.
Quoi ?
Tu es Brock Landers.
Le COLONEL JAMES présente
Un film de Jack Horner
Dirk Diggler dans le rôle de Brock Landers
Reed Rothchild dans le rôle de Chest Rockwell
Ne bougez pas !
Ça y est presque.
Nettoie le commencement.
Je veux que la scène de Reed avec le revolver...
soit éliminé et remplacé par le titre dufilm.
Je veux voir le titre bondir de l'écran.
Bien. Un jeu d'enfant.
T'es mon pote.
"...c'est une fête spécialement pour Scotty.
J'ai demandé le champagne le plus léger.
Alors voila ce qu'on m'a donné, Scotty.
Goûte-moi ça et dis-moi ce que t'en penses.
C'est de la bonne chose.
Prends-en une goutte.
N'est-ce pas léger ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Merveilleux.
C'est spacieux, non ?
J'aime ça aussi.
C'estfait sur commande. Du cuir d'Italie.
- C'est très rare. - Regarde !
- C'est quoi ? - Mes initiales.
Tu as de l'imagination.
Ça m'est venu en songe.
Comment vas-tu ?
J'ai presque terminé.
C'est beau.
J'ai pris des libertés poétiques pour capturer l'essence.
C'est parfait.
Ça stimule la conversation.
Jessie a peint celle-là également...
et Buck installe encore le système stéréo.
- C'est un sacco. - Pas possible.
Cette lampe, c'est de l'argentfin.
Elle procurent une touche moderne.
L'endroit parfait pour la conversation.
Tu es prête ?
Voilà ma couette.
C'est asiatique.
T'as une couverture asiatique.
Elle crée une ambiance de Karaté.
C'est très confortable.
C'est de la Chine Ancienne.
J'ai mes trophées de meilleur acteur.
L'endroit parfait.
Regarde ça.
C'est pratique.
Tu peux te voir ?
C'est super, non ?
Ma garde-robe entière.
Super.
C'est rangé par ordre de ton et de couturier.
Tout y est.
Non. C'est prêt.
Ça va te plaire.
C'est la chose que que préfère le plus.
Tu es prête ? Ferme tes yeux.
Oh, oui !
- Elle est belle, non ? - Oh, mon Dieu !
C'est la chose à avoir.
Tu le mérites, mon chou.
Elle est belle, non ?
C'est ce que j'ai vu de plus beau.
On l'essaye ?
Ça bouge !
Tu nous a pris au piège, Chico.
Si tu baises Raphael et Ringo, c'est ton affaire.
On ne baise pas Chest et Brock !
Tu ne vaus même pas la peine !
Je t'ai donné une chance !
J'avais confiance en lui.
On a presque résolu l'affaire.
Au moins, les femmes sont en sécurité.
On va se taper quelques chattes ?
On ne baise pas Chest et Brock.
C'est notre plus belle réalisation.
C'est un vraifilm.
J'en suis fier.
Tu y as mis ton génie.
J'aimerais que ce film...
reste en mémoire de moi.
Merci.
ADIEU '70... SALUT '80
L'essentiel, c'est l'amour.
Si on aime quelqu'un, la vie estfacile.
Les gens et les problèmes viendront et partiront...
mais si on a l'amour à ses côtés...
jusqu'aufond de son coeur,
aucun problème ne peut y dévier son attention.
Tu as compris ?
Je suis Becky Barnett.
Jérome.
Enchantée.
Enchanté.
Qu'est tufais dans la vie ?
Je travaille dans l'industrie automobile.
Je gère un magasin de pièces de rechange.
C'est super.
Tu as un très beau sourire.
Merci, Jérome.
Le Colonel.
Excusez-moi.
Floyd Gondolli.
Merci d'être venu.
Comment vas-tu ? Tu as l'air heureux.
Je vais bien.
Voilà les garçons, Tommy et Pete.
Voilà les filles, Cyndi, Angie.
Les futures vedettes.
C'est des gens de tous les jours.
Il est temps d'en parler à Jack.
Clarifions les choses avant le nouvel an.
Allons-y.
A quoi pensais-tu ?
T'avais fait des recherches ?
Qu'est-ce que vous vous racontez.
Rien.
Tu viens avec moi pour un instant ?
Où ?
C'est une surprise.
Allons-y.
Excuse-moi, Jessie.
Salut, Buck.
Comment vas-tu ?
- Tu es seul ? - Oui.
Todd Parker !
Reed Rothchild !
T'as réussi à venir !
Une fête formidable. Des nanas partout.
Tu parles ! Courtoisie de Jack Horner.
Je me contenterait bien d'une.
Michelle. Je te présenterai.
Présente-la à mes bras.
T'as fini de travailler ?
On danse pas le dimanche.
C'est vrai.
C'est à qui cette Corvette ?
Dirk. J'en suis jaloux.
C'est une lionne.
325 chevaux, quatre vitesses...
un engrenage de quatre à 10...
dix couches de vernis appliquées à la main...
deux tuyaux d'échappement...
Un champion de la course !
J'en suis assez satisfait, tu sais.
C'est le look idéal pour toi.
C'est assez original.
Oui.
J'enlève ça.
De quoi parlais-tu ?
- La peinture à l'huile ? - Non.
Ah, oui. Je disais que...
Les couchers de soleil.
Combien j'aimais les couchers de soleil.
Les levers sont meilleurs.
Exactement.
Je croiyais être la seule à penser ainsi.
- Non, pour moi, c'est pareil. Vraiment ?
T'as déjà entendu le son de mon système stéréo ?
Je vais ouvrir ma propre affaire.
- Vraiment ? - Oui.
C'est mon rêve.
Des systèmes haute-fidélité au rabais.
Ça s'appelle le Monde Haute-Fidélité de Buck.
C'est une excellente idée, putain !
Yeah. Ça se passera durant les années '80.
- Vraiment ? - Vraiment.
Super.
Je voulais que tu m'accordes une minute...
pour te dire combien je t'aime.
C'est une année nouvelle qui s'annonce.
Nous allons commencer de nouveaux projets...
J'ai tenu à ce que tu saches combien tu m'es cher.
Vraiment. Tu es mon bébé.
Merci, Amber.
Tu es ce que j'ai de meilleur...
depuis le départ de mon fils, et je...
je t'aime, chéri.
Moi aussi.
Putain de 1980 !
Tu t'imagines ?
J'y arrive pas. En un clin d'oeil,
ce sera 1990, l'an 2000.
Tu t'imagines ?
Adieu, 1979.
Salut, 1980.
Tire avec force...
rapidement et avec force.
Comme ça.
Ça brûle.
C'est bon, quand même ?
Ça me va dans la gorge.
C'est la meilleure sensation.
C'est comme de l'aspirine.
Prends-en de l'autre narine.
Je veux un verre d'eau.
Prends-en un autre, puis de l'eau.
J'ai l'air cool quand je le fais ?
Parlons de l'avenir.
Ce que l'avenir projette pour cette industrie...
et comment nous tous, pas l'un, mais tous...
allons en tirer profit.
J'aifait le téâtre à San Francisco, San Diego...
aussi longtemps que tufais les films pornographiques.
Ta biographie nous est tous familière.
Nous n'avons aucun doute concernant tes références.
Pourquoi cette hésitation ?
Bientôt, ce secteur tournera tête en bas.
Attendons-le, alors.
Et si on se préparait ?
Le Colonel a le magot.
Tu as le talent.
J'ai les relations le matériel.
Et le réseau de distribution.
Sans compter ses gosses dehors...
qui sont des baiseurs à tout casser.
C'est ça l'avenir. La vidéocassette ne ment pas.
Attends une minute.
Tu viens dans ma demeure, à ma fête...
pour me parler de l'avenir ?
Que l'avenir c'est la vidéocassette et non le film ?
C'est les amateurs et non les professionnels ?
Je suis un cinéaste.
C'est pourquoi je ne ferai jamais un film sur vidéo.
Autre chose,
je ne prêterai jamais mes acteurs.
Attends, Jack.
Je ne suis pas compliqué. J'aime le cinéma.
Particulièrement les films de culs.
Je suis pas après un Oscar...
et ne veux pas réinventer la roue.
J'aime les plaisirs simples...
comme le beurre dans le cul, et des bonbons dans la bouche.
C'est ce qui me donne du plaisir.
Traite-moi de fou, de pervers.
Il y a une chose que j'aimerais accomplir sur terre,
c'est de gagner des milles et des cents dans ce business.
Je n'essaie pas de t'avoir.
J'essaie de te mettre au diapazon.
Nous tournons en rond,
mais nous connaissons notre territoire.
Notre territoire, c'est l'avenir,
sans parler des coûts.
Ça ressemble à de la merde, ça fait le bruit de la merde...
c'est de la merde.
Ilfaut lâcher la prise.
Ilfaut se passer de l'apparence.
Les films coûtent trop cher.
Les téatres sont déjà convertis en projecteurs vidéo.
On ne m'en a pas parlé.
C'est la vérité.
Dans 10 minutes c'est le nouvel an.
J'aimerais les passer avec mes amis.
Nous continuerons peut-être cette conversation.
Putain de Nouvel An !
1980.
T'as vu ma nouvelle bagnole ?
T'as une nouvelle bagnole ?
- Tu veux la voir ? - Oui.
D'accord. Elle est dehors.
Viens dehors.
J'aimerais te présenter à Tod Parker.
Salut, mec.
On se rencontre finalement.
Je t'ai parlé de lui.
Il travaille aux Garçons Fêtards, une boite de strip.
T'es danseur ?
Je connais quelques pas.
Pardonne-moi. Tu viens ?
Je reviens dans un instant.
On en parlera, d'accord ?
A tout-à-l'heure.
En t'approchant des lumières, ferme les yeux.
D'accord.
Suis ma voix.
D'accord, ici, ici...
Où ?
Approche-toi. Ouvre tes yeux.
La voici.
- C'est super ! - Tu veux voir l'intérieur ?
- Tu l'as achetée quand ? - Je l'ai peinte hier.
La peinture est encore fraîche.
C'estformidable, mec.
- On va pour une ballade ? - II reste combien de temps ?
Désolé, Dirk.
Qu'est-ce qui te prends, putain ?
Pourquoi, Scotty ?
Tu me regardes parfois.
J'aimerais savoir si tu m'aimes.
Bien sûr que je t'aime.
Je peux t'embrasser ?
Je peux t'embrasser sur les lèvres ?
- Non ! - Je t'en prie.
- Scotty ! - Pardonne-moi.
Je voulais pas te faire peur.
Pas de problème, mec.
Tu veux m'embrasser ?
Ça ne va pas, non ?
D'accord. Oublions.
Je suis soûI.
J'ai perdu la tête.
Je suis vraiment soûI.
Je comprends.
J'ai vraiment perdu la tête.
Tu veux retourner à la fête ?
Tu aimes ma voiture, Dirk ?
Quoi ? Oui.
Je voulais me rassurer qu'elle te plaisait.
Autrement, je la retournerais au vendeur.
Elle estformidable.
Bonne Année.
Je t'aime. Je t'aime très fort.
Moi aussi, Scotty.
On retourne, d'accord ?
D'accord.
Je suis un idiot.
Deux minutes !
Petit Bill ! Souris, mec !
Champagne ?
Merci. C'est vraiment gentil.
- Bonne Année. - Bonne Année.
Kurt, t'as vu ma femme ?
Non. On fait le compte à rebours.
Viens.
Petit Bill, regarde-moi.
Dix, neuf, huit...
sept, six, cinq...
quatre, trois, deux...
Le personnage que tu incarnes, Brock Landers,
est consideré violent vis-à-vis des femmes ?
Violent ?
No.
Si il y a un certain degré de violence...
ou d'actions dans ces épisodes,
c'est le film, pas moi.
Si Brock Landers manie bien l'arme à feu...
c'est seulement pour une bonne cause.
Brock protège l'idéal américain...
et se bat pour des causes qui impliquent la fierté...
dans une société où les valeurs morales se désintègrent.
BROCK LANDERS ET SA MAJESTE ORALE
- Qui t'as envoyée ? - Dégage, putain !
Pas un geste, ou je t'écrase la gueule !
Dégage, putain !
Je saurai qui t'a envoyée.
Amber, je vis dans ce monde.
Tout comme toi, je n'aime pas la violence.
La violence n'est pas bien.
Par contre, la violence à l'écran...
c'est...
si les films semaient la violence,
nous les effacerions dès demain.
Plus de films. Ça ne me dérange pas.
Je ferai autre chose Je baiserai à mes heures.
J'ai d'autres intérêts. Je suis magicien.
J'aimerais me concentrer là-dessus...
parcequ'on ne peut pas baiser pour toujours.
Passons. La violence...
c'est un virus social.
En d'autres termes, je joue un rôle.
Je suis Dirk Diggler.
Brock Landers, c'est le personnage que j'incarne.
Je te le demande une dernière fois, gentiment.
Où diable est Ringo, sale pute !
Va te faire foutre.
Pourquoi je l'aime ?
FILLE A ROULETTES
II est spécial. Il baise avec brutalité...
et douceur en même temps.
Il est le meilleur.
Je crois que c'est...
la raison pour laquelle je le fais.
J'ai reçu des milliers de lettres...
de gens qui me disent...
"Tu m'as tant appris, que notre vie sexuelle s'est améliorée".
Nous ne parlons pas de coucher avec...
dix millions de personnes,
mais de satisfaire sa femme.
Si les gens faisaient comme moi, il y a longtemps,
des millions de relations auraient pu être sauvées.
J'en ai sauvé des milliers.
Esquisser, créer un mouvement...
Jack se charge des dernières touches...
pour la caméra et le montage,
mais il me permets d'esquisser mes propres scènes.
De développer le personnage.
Je ne connais aucun réalisateur qui donne ces libertés...
vous comprenez ?
Je ne le permets pas de créer ses scènes.
C'est de la jalousie.
C'est de la fausseté. C'est de la revanche.
C'est tout ça.
Mon Dieu, quoi espérer d'autre quand on est au top ?
C'est comme Napoléon. Quand il était roi,
on essayait constamment de conquérir...
son Empire Romain. Alors...
ce n'est qu'une répétition de l'histoire.
Quant aux critiques de cinéma,
je sais qu'ils auront leurs mot à dire...
Ils essaieront de me crucifier.
J'aimerais qu'ils sachent...
Vous permettez que j'en parle ?
Je suis qui je suis, parceque j'étais né ainsi.
J'ai un don, et j'essaie de le partager...
en l'utilisant, d'acccord ?
Si je mérite la corde pour cela, c'est votre problème.
La jalousie ne vous emmènera nul part.
Je continue la danse.
Pour Dirk Diggler...
l'avenir est se révele avec un sourire.
C'st un homme créatif, aux multiples intérêts.
Le cinéma, la poésie, le karaté. La musique et la danse.
C'est un homme de passion et de mystère.
C'est un homme avide de plaisirs.
C'est mon poème pour toi.
C'est bien Amber. C'est vraiment bien.
T'es réalisatrice maintenant.
Tu l'as déjà montré à Jack ?
J'ai voulu que tu sois le premier.
C'est très bien. Mes compliments.
Merci, chéri.
J'ai une suggestion...
J'aimerais que tu coupes la partie ou Jack...
parle d'esquisser le sexe ?
On dit que je ne suis pas une ceinture noire. C'estfaux.
D'accord.
As de carreau.
Comment c'était ?
T'en est sûr ?
C'était bien ?
Quoi ?
Ecoute. Doucement.
Les gars...
Colonel, répète pour moi.
J'arrive maintenant.
Alors ?
Ecoute-moi Jack,
c'est pas que je veuille en faire une blague,
c'était une fille de 150 ans âgé de 15.
Sérieusement. Tu ne le saurais jamais.
J'étais complètement dupe.
J'avais bu quelques verres...
Tu me crois, Jack ?
Je te crois.
Alors, je l'emmène à la maison...
elle était là-haut...
j'avais beau lui dire d'arrêter de se droguer...
mais elle avait déjà consommé 20 lignes en cinq minutes.
Son nez, c'est comme un aspirateur.
Ça n'arrêtait pas.
Après avoir absorbé toute cette saloperie...
elle s'arrête.
Quelque chose s'est rompue,
parcequ'elle saignait comme un poulet.
Partout, sur les draps, partout.
Ça coulait, Jack.
D'accord. Tu la croyais plus âgée.
Tu n'as rien fait.
Elle était simplement chez toi.
Tu n'as rien fait, n'est-ce pas ?
Rien.
Tu ne lui as rien fait ?
Je ne l'ai pas touché. Tu me connais.
- Tu n'as rien fait ? - Je n'ai rien fait.
D'accord. Rien.
Mais...
ils ont trouvé quelque chose dans la maison.
Quoi ?
Quelque chose s'est...
C'est ma faiblesse.
Elles sont si petites et si mignonnes...
si adorables.
Je ne peux pas y résister...
Jésus Christ.
Ecoute. Je ne les touche pas.
Je ne les touche jamais.
Je t'en prie Jack.
D'accord.
Maintenant, tu me prends pour un con.
Je dois te dire ceci,
je t'aime, je suis ton ami.
J'aimerais que tu me fasses une faveur.
Allons, dis-moi qu'on est amis.
Dis-mois, suis-je ton ami ?
Je veux.
Je le veux aussi.
Je vous prononce mari etfemme.
Décembre 1982
Ecoute, j'ai envie de faire un film avec toi.
Je vais te dire ce que j'ai en tête.
Je suis l'amant latin dont toutes les femmes rêvent.
Il n'y a pas deux comme moi.
Tu as Maurice comme "Amant Latin".
Tu as déjà été au Niagara Falls ?
C'estformidable !
C'est l'occasion pour moi de diriger comme bon me semble.
Ecarter ces gens de mon chemin.
Exactement.
Je ferai comme bon me semble.
Vous allez vivre à Bakersfield ?
- Oui. - Bientôt ?
Vous êtes de Bakersfield ?
Les gars, on perd ces deux-là.
- Super. - Ça te plaît là-bas ?
Grosse promotion !
C'est plus compliqué que ça.
C'est pas un traffic facile. Dirk, tu es venu !
- Salut, Jack. - Tu vas bien ?
Bien. Qui est-ce ?
Salut. Je suis Johnny Doe.
Tu es... Dirk Diggler.
Enchanté.
Johnny est la nouvelle fièvre de la rue.
Il s'intéresse au show business.
Il est très fatigué.
Il est timide, tu sais.
Comme je disais, ce n'est pas facile.
Tu as une belle gueule...
mais le travail est dur, les gens sont difficiles.
Nous devons tous travailler comme des forçats.
Tu comprends ?
Ilfaut 16 mecs rien que pour l'éclairage.
C'est des cristaux.
Ilfaut pas y toucher.
La ferme.
- Salut les gars. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je passais par ici.
Et alors ?
Merde.
Tu tiens le coup ?
Cette saloperie m'a complètement défoncé.
Cette moquette, c'est de la drogue.
Le genre qu'on utilise pour emballer les moquettes.
Ils le mélange dans une baignoire...
et pendant qu'ils le faisaient,
ils y ont mélangé une poignée de moquette.
C'est meilleur que cette saloperie rose.
Cette saloperie est bizarre.
Ils y ajoutent des écailles de poisson.
Tu es beau.
Tu es prêt ?
Allons.
Je suis une vedette du Rock and Roll.
Ilfaut que je bande. Allons ! Merde.
Ne m'abandonne pas.
Je t'en prie. Allons.
Je suis une vedette.
Tu es prêt ?
J'étais né prêt.
Allons.
Je suis prêt pour le tournage.
Dans 20 minutes.
Non. Je suis prêt maintenant.
Vingt minutes, mon chou.
Tu me fais chier ! Je suis prêt maintenant.
Ma bite est prête. Je veux baiser.
Vingt minutes.
Je veux baiser. Tu choisis qui ?
Quoi ?
Tu commences avec qui, lui ou moi ?
Moi ? Quoi ?
La ferme, d'accord ?
Je ne t'ai rien fait.
T'es même pas acteur, mec. T'as rien à foutre ici.
Je suis acteur.
Non, c'est moi l'acteur.
La ferme !
Quoi ?
Arrête ces enfantillages de merde.
Je veux que tu retires à l'intérieur,
pour gagner ton calme.
Calme-toi. Nous reviendrons pourfilmer la scène.
J'ai dit que j'étais prêt.
Pas maintenant.
Je ne le dirai pas deux fois.
Je ne te filmerai pas dans cet état.
Quel état ? L'Etat de la Californie ?
Je sais où je suis.
T'es debout depuis deux jours.
C'est pas vrai.
C'est l'impression que tu me fais...
Je te filmerai pas parceque tu as mauvaise mine.
Tu n'as rien à me dire.
- Vraiment ? - Tu n'es pas mon chef.
- Je le suis. - Tu es roi ?
Merde, ne me touche pas !
- Dirk, mon chou... - La ferme, toi.
T'es pas ma mère, t'es pas mon patron.
T'es pas ma putain de mère !
Je te raccompagne.
Non. Je suis prêt pour le tournage.
Je suis prêt et je me porte bien.
Hors d'ici.
C'estfini, d'accord. J'ai terminé.
Ecoute gosse, hors...
Je te défends de m'appeler "petit" !
Je te casserai la gueule. C'est ce que tu veux ?
Je fais le karaté !
T'es révoqué, putain !
T'es révoqué, sale gosse !
Jack, que diable...
Je te dirai une chose...
c'est moi la plus grande vedette ici.
Tu n'y peux rien !
Je veux baiser ! Ma grosse bite est à moi !
Que tout le monde soit prêt maintenant !
Ta sais...
j'ai pas à avaler cette merde !
Allez tous vous faire foutre !
T'es pas mon patron ! T'es pas mon roi !
C'est moi le putain de roi !
T'es rien sans moi ! T'es rien, putain !
Qu'il aille se faire foutre !
Attends. Je suis désolé, Jack.
Je vais lui remonter les bretelles.
D'accord Dirk, t'es prêt ?
J'étais né prêt, Nik. On y va.
- Démonstration, Dirk Diggler. - Monte le volume.
"You Got The Touch", sept secondes.
Excuse-moi, Reed.
La basse diminue la portée de la voix.
Pas vraiment, mais peut-être.
Je trouve le son bien balancé.
C'est la basse qui couvre ma voix.
Baisse la basse et augmente la vocale.
Exécute Nick. T'as entendu.
On commence au début ?
Oui. On essaye.
On devrait répéter cette partie.
On est prêt pour l'enregistrement.
Vous êtes prêts ?
On est du tonnerre, oui ou non ?
Est-ce qu'il va m'enculer ?
C'est ce que tu veux ?
Ce serait gentil.
Prends-la par le cul.
Roule, Jack !
Je vais prendre des cours de céramique.
C'est ce que je veux faire.
Le Lundi, Mercredi. Et Samedi à 3:00.
J'ai une idée.
J'aimerais obtenir un diplôme d'études.
C'est quoi exactement ?
C'est des études secondaires.
J'ai pas mon diplôme et j'ai des remords.
Tu avais raison.
Ilfautfoncer, Rollergirl.
Tu sais pourquoi ?
Avec la volonté, tuferas n'importe quoi.
- M. Swope. - C'est moi.
Vous avez votre formulaire de prêt ?
- Veuillez me suivre. - Avec plaisir.
Kurt, tu as fini de filmer cette scène ?
Non. C'est de la vidéo.
On filme sans arrêt et on se décide ensuite.
D'accord. Summer...
enlève la culotte de Star.
Tu enlèves.
Tiens-la entre les doigts.
Bien. Lèche la culotte.
Techniquement, c'est très bien mais il manque la passion.
Je veux voir la passion.
Oui, salope !
Comme ça. Lèche mes couilles.
Baise-moi.
C'est qui ton papa, salope ?
Tu vivras.
Je suis de retour.
A la bonne heure.
Qu'est-ce qui t'as pris tout ce temps ?
Merde.
C'est ça le Monde Haute-Fidélité de Buck.
C'est pour une clientèle curieuse...
de la performance de leur acquisition.
J'ai des connaissances en haute-fidélité...
qui me permettent de répondre à leurs questions.
Je peux deviner exactement...
les besoins d'un client sans lui parler.
C'est la touche personnelle...
qu'on trouvera chez Buck.
Mes deux garçons me manquent.
Mon petit André et mon Dirk.
Dirk était comme mon bébé...
Mon nouveau bébé.
Il ne te manques pas.
Il a tellement de talent !
Tu sais...
Je l'aime, Rollergirl. Je l'aime, l'idiot.
Je t'aime, maman.
J'aimerais que tu sois ma mère. Tu le veux ?
Je te poses la question, tu réponds "oui", d'accord.
Tu es ma mère ?
Oui, chérie.
Attends !
Tout ce qu'on demande, c'est les cassettes.
Non. Ilfaut payer d'abord.
Vu notre situation, ça n'a aucun sens !
On n'aura pas l'argent pour les cassettes,
si notre composition n'est pas écoutée par un producteur.
Tu piges !
C'est pas mon problème.
C'est votre problème.
Montrez-moi l'argent et vous aurez les cassettes.
Ça suffit.
Ton langage me dépasse.
Je ne connais pas le jargon de ton secteur,
Je sais qu'il est impossible de décrocher un contrat...
sans les cassettes de démonstration.
Rappelle-toi, les cassettes,
elles t'appartiennent.
Mais la magie qui y est enregistrée,
c'est nos putains de coeurs et âmes qui s'y trouvent.
C'est à nous, pas à toi.
Je veux apporter cette magie chez un producteur.
Ils nous attendent...
depuis une demie heure.
Tu nous prends pour des cons ?
Je ne veux plus faire ça, chéri.
Amusons-nous.
Partons, partons...
c'estfini. Ç'en est trop.
Allons faire la marche.
Je ne quitterai pas cette chambre.
Moi non plus.
- Je t'aime, chérie. - Je t'aime, Maman.
Je vais lui expliquer...
l'arithmétique de base. Un, deux trois !
T'as rien compris, Burt !
Tu nous rends les cassettes. Nous décrochons un contrat.
Nous revenons te payer ton putain de fric !
T'as pris le temps d'écouter les cassettes ?
Notre contrat est garanti. C'est du bon.
J'ai compris.
C'est votre désir...
mais pas le mien. Une situation inextricable.
Ça veut dire quoi "inextricable" ?
Inextricable, Messieurs, pensez-y.
Tu sais à quoi je pense ?
Je pense à casser des gueules !
Scotty, fous-le dehors !
Merci pour ton appui. Du bon travail
Putain !
Nous ne pouvons rien pour vous.
J'ai tous les documents.
Tout est en ordre, non ?
Oui. Nous ne pouvons pas vous accorder le prêt.
- Pourquoi ? - Dites-nous pourquoi.
M. Swope, vous êtes pornographe.
Cette institution n'encourage pas la pornographie.
Je ne suis pas pornographe. Je suis acteur.
- Désolé. - Ecoutez.
C'est une toute nouvelle affaire pour moi.
C'est la réalité de ce que j'aimerais faire.
C'est la réalité de ce que je peux faire.
Je vous en prie.
Désolé.
Nous avons toutfait...
Chérie, ne t'en fais pas.
Prenons notre temps, d'accord ?
Vous avez la parole.
J'ai aussi la parole, d'accord ?
Parlons, d'accord ?
Si le formulaire n'est pas bien rempli,
si une information est omise,
si vous voulez que j'y ajoute quelque chose...
dictez-la moi.
Je suis désolé.
Vous n'êtes pas juste !
Ce n'est pas juste !
Cette institution n'appuie pas la pornographie.
Arrêtez de répéter ce mot ! Pourquoi me faire ça, à moi ?
Ecoutez !
Je suis désolé.
Je suis acteur.
Allons.
Aaron a besoin de cette chose...
Tu t'en occupes.
C'est qui ton papa ?
Qu'en penses-tu ?
Ça vaut ce que ça vaut.
Suce ma bite, salope.
Bonjour. Vous êtes Maggie.
Kathleen O'Malley. C'est moi le juge.
Votre avocat vous accompagne ?
No. Je n'en ai pas.
Mardi Matin, Septembre, 1983
Madame le Juge O'Malley.
Bonjour, Maître.
Vous êtes divorcés depuis six ans ?
Oui, depuis 1977.
Le règlement d'argent a été résolu ?
Ce dont nous parlons maintenant,
c'est d'arriver à un accord pour la garde d'Andrew.
Quelle était la décision lors du divorce ?
II était question qu'Andrew vive avec son père.
Il devait visiter sa mère du Samedi, midi,
à Dimanche, 17:00h. Cette rencontre devait avoir lieu...
chez elle ou dans un lieu raisonnable.
C'était bien l'accord ?
Pourquoi n'a t il pas été honoré ?
II a été honoré pour un certain temps.
Je l'ai vu deux fois seulement !
L'accord disait, "Un lieu raisonnable".
Je ne crois pas qu'une maison de prostitution...
de drogue et de pornographie en soit un.
Pardon ?
Ma femme est dans la pornographie.
C'était pas un milieu sain pour mon fils.
C'est pas juste. Mon fils n'était jamais exposé...
a la drogue ou à la pornographie.
Mon mari présume...
Je l'ai vu de mes yeux, Maggie.
Vous avez porté plainte ?
Pas officiellement, Votre Honneur,
il est nécessaire de prendre des mesures de précaution...
dans l'immédiat pour la sécurité de l'enfant.
Le problème est que, Mme. Le Juge O'Malley,
mon ex-femme est malade et a besoin d'aide.
Son travail, c'est le sexe et la drogue.
Je ne prends pas de drogue !
Elle va de problèmes en problèmes avec la loi...
pour les mêmes causes.
Plus.
Vous avez déjà été arrêtée ?
C'était quand la dernière fois...
et de quoi étiez-vous accusée ?
Préparons-nous pour une expérience.
Salut. Ici, Jack Horner.
Nous sommes dans cette belle limousine...
assis à l'arrière, nous allons vers l'ouest sur Sherman Way.
A mes côtés, une belle, talentueuse et voluptueuse...
jeune actrice du cinéma porno.
Melle Rollergirl.
Tu es prête pour l'expérience ?
Prête comme un thermomètre.
On continue vers la direction Ouest...
sur Serman Way...
ce spectacle s'appelle: Prends garde...
c'est ainsi q'il s'appelle.
Prends garde du jeune étalon...
qui viendra se mettre ici...
pour baiser Rollergirl.
Nous ajoutons une page à l'histoire du cinéma...
ici, sur vidéo.
Tu attends quelqu'un ?
J'attends quelqu'un, mais...
je ne suis pas sûr qu'il viendra.
Tu veux attendre dans la voiture ?
Chouette.
Je m'appelle Joe.
Tu sais qui je suis ?
Je m'appelles Dirk Diggler.
Je veux t'aider, c'est tout.
Qu'est-ce que tu vois ici ?
Je vois une fille.
Tu aimes ce que tu vois ?
Monte...
et ajoutons une page à l'histoire du cinéma.
Alors,
qu'est-ce que tu veux faire ?
Tout ce que tu veux.
Je veux regarder.
Je suis pas homo, je veux simplement...
Si tu te branlais un peu ?
Qui sait, plus tard, peut- être...
Pour le moment, je veux te regarderfaire.
20 dollars.
J'ai 10 dollars.
Tu es étudiant ?
Oui.
Tufréquente quelle école ?
Je suis obligé de répondre ?
Sans problèmes.
Tu reconnais Rollergirl de ses films ?
Nous regardons souvent ses films au collège.
Je vais à L'U.F.M.
Merveilleux.
Mes putains n'en croirons pas leurs yeux.
Nous avons fait plein de films ensemble,
Rollergirl et moi.
Tu te souviens de moi ?
Nous étions à l'école ensemble.
Tu t'appelles Brandy, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Brandy c'est pas ton nom ?
Va plus fort.
Plus vite.
D'accord.
Tu la caches encore.
De l'autre côté. C'est bien.
Avec douceur et volupté.
Ecoute, mon ami,
sois plus sexy.
Ne t'enfonces pas ainsi.
Elle n'est pas un trou dans le mur.
Plus vite.
Mouille tes mains.
Silence.
Tu peux être plus sexy ?
Sexy pour la caméra.
Ne t'enfonce pas.
Non.
Un peu de respect pour Rollergirl.
Tu m'écoutes ?
- Je sais ce que je fais. - C'est con, Jack.
Ça y est. Coupez.
Arrête la voiture.
Putain, j'arrive pas à y croire.
Tu m'as fait bander,
au moins fais-moi une pipe.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est pas gentil de me laisser comme ça.
Va te faire foutre.
J'en crois pas mes yeux.
Quelle vie tu t'es choisie.
Il y a de quoi en être fière.
Vraiment.
Va te faire foutre.
Tes films sont des navets.
Allons.
J'arrive pas.
J'arrive pas à bander. Désolé.
Ilfaudrait choisir un autre métier, pédale.
Sors-le de la voiture !
Jesus !
Tire-le de la camionnette !
Ilfaut pas venir ici.
- Merdeux ! - Pédale !
Baiseur amateur !
Allons !
Apprends à me respecter, enfoiré !
Ça t'apprendras de m'humilier !
Fils de pute. Regarde-toi !
C'est ce que tu mérites, pédale !
Tu te prends pour un baiseur ? Tu ne peux pas me baiser.
Tu ne peux pas me toucher !
Arrête !
Ça t'apprendra, bite de singe !
Sale pédale !
On ne me traite avec respect...
enfoiré !
Sac à merde !
Sale...
Meurs, tête de merde !
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Une tarte aux pommes, de la confiture,
des chocolats saupoudrés de sucre,
et un petit gâteau.
Presse-toi.
Comment va mon petit lutteur Kun Fu ?
II mène un combat dans mon ventre.
Tu vois ? C'est un garçon.
Dai !
Kia !
Je reviens.
Salut.
Puis-je vous aider ?
Je prendrai une douzaine.
Deux petit gâteaux...
et...
deux au sucre glacé.
Des tartes aux pommes.
Pas celui-ci. Celui qui est devant.
Celui-là.
Deux chocolats.
Donne-moi deux de ceux-là.
C'est...
C'est pour NoëI, tout ça ?
C'est mignon.
Donne-moi deux de ces gâteaux de NoëI.
Parfait.
Ça fait combien ?
Ça fait 11.
Vide ta caisse !
Maintenant, enfoiré, que ça saute !
Jésus Christ.
La ferme ! Vas-y, fais-vite !
Vide le coffre-fort également, enfoiré.
Et j'ai pas toute la nuit.
N'essaye pas de bouger.
Je ne bouge pas.
La ferme !
Tu ne bouges pas.
Je ne bouge...
Ferme ta putain de gueule.
Ne fais pas ça.
Ferme ta putain de gueule !
Donne-moi ça.
Au bout du chemin (Une dernière)
C'est peut-être l'occasion pour nous...
de faire un peu d'argent.
Le type s'appelle Rahad Jackson.
Il est plus riche que Dieu.
Il a davantage de coke, de came, et d'héroïne.
D'accord ?
II achèterait n'importe quoi de n'importe qui.
Il aime avoir des gens chez lui,
faire la fête.
Ou est-ce que tu l'as rencontré ?
II venait aux Garçons Fêtards. Mutrix nous a présenté.
Comment va-t-on procéder ?
Est-ce que ça va mordre ?
Oui, voilà comment.
Je l'appelle au téléphone, et je lui dis...
J'ai un demi-kilo de bonne marchandise.
Tu as son numéro ?
Je vais l'appeler au téléphone,
pour lui donner mon prix.
Combien ?
Un demi-kilo. 5,000 dollars.
Nous le partagerons en trois.
Ça suffira pour réparer la corvette.
Exactement.
On va faire l'affaire.
Nous versons un demi-kilo de levure dans un sac.
Nous marcherons là-bas. Nous irons...
Ça y est.
Ce sera un petit coup bien organisé.
Tu connais son adresse ?
J'ai sa putain d'adresse.
Une question. Désolé.
Et s'il essaye la marchandise ?
II ne le fera pas.
Comment le sais-tu ?
Parceque je le sais.
J'en ai la certitude.
Ilfautfaire attention.
Scotty.
Quoi ?
Comment, quoi ?
Occupe-toi de tes affaires.
Que diable !
Pardonne-moi.
Passons...
Mets-en le tout.
Je ne prendrai pas tous les risques.
Nous allons ensemble.
Ça y est.
Vous êtes prêts, les gars ?
Je suis prêt ?
Moi ?
J'étais né prêt.
D'accord.
Putain, qu'est-ce que c'est.
- C'est une grosse arme. - Pourquoi ?
On ne sait jamais.
Merde !
Tu n'en as pas parlé.
T'es armé, toi aussi ?
J'ai pas d'arme.
On se presse, d'accord ?
Pas trop vite. On aurait l'air suspect.
Merde.
Ça va pour toi ?
Laissez-moi parler.
Détends-toi.
Salut. Entrez.
Salut !
Rahad.
Salut, les amis !
Lequel est Todd ?
C'est moi. On s'est rencontré aux Garçons Fêtards.
Entre.
Mes amis, Dirk et Reed.
Content de te voir. Assieds-toi.
Tu veux boire quelque chose ? Une pilule, de la coke ?
Vous ne voulez de rien ?
Alors...
vous avez quelque chose ?
Vous avez quelque chose ?
Voilà.
C'est un demi-kilo.
C'est de la bonne marchandise.
Ne vous en faites pas.
Si tu veux l'essayer...
Attends.
J'adore cette partie.
Alors, combien ?
Nous...
Cinq mille dollars.
Cinq mille ?
Pas de problème.
Cinq mille.
Vous voulez jouer au base-ball ?
Non, merci.
Le type noir a une arme sous sa veste.
On fout le camp d'ici.
Compte l'argent dans la voiture.
Vous voulez voir quelque chose de fascinant ?
Regarde ça.
C'est super.
Elle n'est pas chargée, j'espère ?
Pas encore.
C'est en argent ?
Ecoute...
On va voir ce qui va se passer.
Ne pointe pas ton arme sur moi.
Je n'en suis pas capable ?
Attends !
Je n'en suis pas capable ?
Vous me mettez au défi !
On ne te met pas au défi.
Vous me mettez au défi !
Vos putains de gueules.
Quel bordel...
J'adore cette musique.
J'ai enregistré des cassettes,
avec mes morceaux préférés.
C'est lequel ? Numéro 11
J'adore.
Quand t'achètes une cassette ou un album,
les morceaux sont arrangés dans le putain d'ordre...
qu'ils aimeraient que tu écoutes la musique.
J'ai ça en horreur.
J'aime pas qu'on me dise quoi écouter.
Quand l'écouter,
C'est Cosmo.
Il est Chinois.
C'est pourquoi il adore les pétards.
Ricky Springfield. C'est un ami à moi.
J'en suis jaloux.
Elle devrait être avec moi !
On se tire.
D'accord ?
Nous partons.
Nous devons partir.
De devons partir.
Vous venez à peine d'arriver.
Nous devons aller quelque part.
Nous ne partons pas encore.
Nous sommes là et nous voulons autre chose.
Nous voulons quelque chose d'autre.
Quoi ?
Qu'est-ce que tufais ?
Partons.
Dans la chambre principale...
sous le lit...
dans un coffre fort.
Compris ?
Qu'est-ce qui te prends ? On se casse.
La ferme, Dirk.
Je t'avait dit que j'avais un plan.
Tu plaisantes ?
Non.
Je ne plaisante pas. Je veux vider ton coffre fort.
Nous voulons ton coffre fort...
qui est dans la chambre principale...
le coffre-fort au parquet.
Fais pas de bêtises.
Monsieur, nous n'y sommes pour rien.
C'est pas tout ce que je veux.
La ferme. Ne prends pas ton revolver.
Ne tires pas ton révolver !
II est parti dans la chambre !
Qu'est-ce que tufais ?
II est parti dans la chambre.
Tu as perdu la tête ?
II a de la coke et dufric dans ce coffre fort.
Ce serait idiot de partir les mains vides.
Nous sommes venus pour une raison...
et on peut le faire. Vous êtes avec moi ?
Ecoute-moi. On se tire maintenant.
C'était pas ça le plan !
On n'était pas venu pour ça.
C'est ce que je vais faire maintenant !
Va te faire foutre !
Ne sois pas con !
Allez !
Venez, mes chiots !
J'arrive pour les chiots !
Revenez !
Merde !
Fils de pute !
Mon Dieu.
Merde !
Quel imbécile d'enfoiré !
Putain.
Tu pourrais m'aider ?
Je suis...
Je voulais de demander pardon.
Et...
j'aimerais savoir si tu pourrais m'aider.
J'ai besoin d'aide.
Et...
Pardonne-moi.
J'ai besoin d'aide.
Pardonne-moi, aussi, gosse.
Ca va, mon chou.
Nous devons tous recommencer.
Tout ira bien.
Ça va, mon chou ?
Quelqu'un a dit "Bonnes Affaires" ?
Cette fin de semaine...
Le magasin super cool de Buck offre de bonnes affaires...
pour toutes les marques.
Nous sommes ouverts, prêts.
Vous n'avez qu'à marcher, vous baisser et venir en nous.
Vous avez ma parole.
Coupez.
Parfait.
C'était super !
Ta gueule, Colonel !
Cinco...
Cuatro...
Tres...
Dos...
Uno...
La Boîte de Nuit des Frères Rodriquez
Attendez !
C'est un "Q" ! Ilfallait un "G" !
Merde !
Allez !
Qu'est-ce que c'est ?
Vilaine Candi.
Pousse.
Allez, mon chou.
Pousse.
Mon Dieu de putain de Christ !
Pas de gros mots, chérie. Pousse.
Une dernière poussée pour le docteur. Une grosse.
Je l'ai !
C'est un garçon !
Doucement les gars.
- Ça va dans le garage ? - Faites comme je vous ai dit.
Mets le ventilateur en marche.
Ça sent bon, non ?
Comme de la merde.
C'est la cuisine Portoricaine.
Tout le quartier se plaint.
C'est de ça qu'ils se plaignent.
J'y goûterai plus tard.
Chéri, chéri.
Déplace le désordre d'un coin de ta chambre,
et mets-le dans l'autre coin.
Ainsi, une partie paraîtra propre.
Ce sera parfait, d'accord ?
Johnny Weissmuller !
C'est mon nageur !
Dis bonjour à l'oncle Jack.
Qui est la fièvre de l'olympique ?
Dis "Bonjour, Jack".
"Je sais donner des coups de pieds".
Il ne pissera pas dans la piscine ?
A mon avis, non.
Je dois te parler...
concernant les modification de de mon système.
Epargne-mois les trucs techniques.
Si tu ne n'achètes pas ce qu'ilfaut...
Ça ne résonnera pas très fort.
Je ne pas que ça soitfort...
Je veux que ça soit doux.
C'est ce que je veux.
Parfait, chérie.
Nous sommes prêts ?
Nous avons tout le temps du monde.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je te regarde.
Tu me dévisages.
Tu sais qui je dévisage ?
La plus sexy des putes !
J'ai déjà fait deux tours de ce pâté maisons.
Je cherche quelque chose.
Une réponse.
J'étais à la recherche d'une réponse quand je suis revenu.
Me voici.
C'aurait pu être moi, ce jour-là chez Ringo...
quand les choses ont mal tourné.
Je suis pas né de la dernière pluie.
Nous faisons tous des mauvais coups.
Nous connaissons tous le remords dans le coeur.
Tu veux prendre ta cervelle...
pour la laver et la nettoyer.
Je t'aiderai à résoudre ce problème.
Premièrement, cherche des trous.
Puis, on va se mouiller...
écarte tes jambes.
Très bien.
Alors, tu me connais ?
Tu connais ma réputation.
5 centimètres, ce n'est pas toujours un câlin.
C'est vrai.
Je m'appelle Brock Landers.
Je vais être très gentil.
Je te demanderai une fois de plus...
putain, où se trouve Ringo ?
Je suis une vedette.
Une vedette, une étoile qui brille.
Ça y est !